Le Quesnoy – un endroit pour les Néo-Zélandais en France
From Anzac Day 2023, visitors to Le Quesnoy, a small town in the north of France, will be able to visit a museum which commemorates the bravery of New Zealand soldiers in WWI who liberated the town from German occupation. The New Zealand Memorial Museum Trust – Le Quesnoy, which originally set up the project, has begun to collaborate with Wētā Workshop to bring the exhibitions to life.
Le Quesnoy, une petite commune française située dans le nord-est de la France, dans les Hauts-de-France, a depuis plus de cent ans une forte connexion avec la Nouvelle-Zélande. En 2023, grâce au projet d’un musée commémoratif vivant, les visiteurs de la commune auront l’occasion d’en apprendre plus sur son histoire et l’implication des Néo-Zélandais lors de la Première Guerre Mondiale et sur sa libération par les soldats d’Aotearoa en 1918.
L’ équipe qui est derrière le projet est le New Zealand Memorial Museum Trust – Le Quesnoy, qui existe depuis plus de 10 ans, il explique : « [le trust] a été créé à des fins caritatives en 2011… enregistré en tant qu'organisme de bienfaisance en 2017 [et] vise à établir un lieu permanent de souvenir de la Nouvelle-Zélande sur le front occidental de l'Europe. »
Si vous pensez que vous n’avez jamais entendu parler du Quesnoy, ni de l’histoire des soldats néo-zélandais pendant la Première Guerre Mondiale, vous n’êtes pas seul ! Pendant plus de quatre ans, la ville t a vécu sous l’occupation allemande; soit du 23 août 1914 au 4 novembre 1918, une semaine avant la fin de la guerre. Le trust résume l’histoire de la libération de la ville : « En 1918, les soldats néo-zélandais ont fait preuve d'une bravoure et d'une ingéniosité incroyables lorsqu'ils ont réussi à escalader les murs extérieurs de Le Quesnoy et vaincu près de 2 000 soldats allemands dans la petite ville. L'avance a libéré les 1 600 occupants français sans la perte d'une seule vie civile. »
Même si l’histoire n’est pas trop connue en Aotearoa, au Quesnoy on n’oublie pas ce que les Kiwis ont fait. « La libération de Le Quesnoy par la Nouvelle-Zélande est largement connue et célébrée dans la petite ville française avec des noms de rue célébrant l'amitié qui perdure entre nos pays, dont la rue de la Nouvelle-Zélande, Rue Hélène Clark et Place des All Blacks à son école maternelle, l'Ecole Maternelle du Dr Averill, nommée d'après le premier soldat sur l'échelle, Leslie Averill. »
Plus d’un siècle plus tard, les travaux ont commencé pour donner vie à une expérience spéciale pour les visiteurs de la ville. Tout se déroulera dans un manoir du XIXe siècle, mais avant que les expositions du musée soient installées, il a fallu tout d’abord remettre le manoir à neuf. « Ce qui viendra ensuite sera l'expérience principale pour le visiteur conçue par la scénographe Wētā, suivie de quelques aménagements sur le premier étage et a parvis, qui racontera aussi une histoire. »
En collaborant avec Wētā, le trust souhaite « que Le Quesnoy devienne un lieu d'importance nationale et une expérience incontournable rendant hommage à ces soldats qui ont servi leur pays et éduquer les visiteurs sur le rôle qui la Nouvelle-Zélande a joué pendant la Première Guerre mondiale en Europe. »
On attend avec impatience l’ouverture du musée en avril prochain.
For more information about the Trust, the museum and videos related to Le Quesnoy, visit the website https://nzmmtlq.nz/
Article written by Simon McGinley, with all additional information provided by the New Zealand Memorial Museum Trust – Le Quesnoy. Photo Credit: Rosaria Campbell.
Oops! Something went wrong while submitting the form.
2022 - French - Term 2 Newsletter Articles
Le Quesnoy – un endroit pour les Néo-Zélandais en France
From Anzac Day 2023, visitors to Le Quesnoy, a small town in the north of France, will be able to visit a museum which commemorates the bravery of New Zealand soldiers in WWI who liberated the town from German occupation. The New Zealand Memorial Museum Trust – Le Quesnoy, which originally set up the project, has begun to collaborate with Wētā Workshop to bring the exhibitions to life.
Le Quesnoy, une petite commune française située dans le nord-est de la France, dans les Hauts-de-France, a depuis plus de cent ans une forte connexion avec la Nouvelle-Zélande. En 2023, grâce au projet d’un musée commémoratif vivant, les visiteurs de la commune auront l’occasion d’en apprendre plus sur son histoire et l’implication des Néo-Zélandais lors de la Première Guerre Mondiale et sur sa libération par les soldats d’Aotearoa en 1918.
L’ équipe qui est derrière le projet est le New Zealand Memorial Museum Trust – Le Quesnoy, qui existe depuis plus de 10 ans, il explique : « [le trust] a été créé à des fins caritatives en 2011… enregistré en tant qu'organisme de bienfaisance en 2017 [et] vise à établir un lieu permanent de souvenir de la Nouvelle-Zélande sur le front occidental de l'Europe. »
Si vous pensez que vous n’avez jamais entendu parler du Quesnoy, ni de l’histoire des soldats néo-zélandais pendant la Première Guerre Mondiale, vous n’êtes pas seul ! Pendant plus de quatre ans, la ville t a vécu sous l’occupation allemande; soit du 23 août 1914 au 4 novembre 1918, une semaine avant la fin de la guerre. Le trust résume l’histoire de la libération de la ville : « En 1918, les soldats néo-zélandais ont fait preuve d'une bravoure et d'une ingéniosité incroyables lorsqu'ils ont réussi à escalader les murs extérieurs de Le Quesnoy et vaincu près de 2 000 soldats allemands dans la petite ville. L'avance a libéré les 1 600 occupants français sans la perte d'une seule vie civile. »
Même si l’histoire n’est pas trop connue en Aotearoa, au Quesnoy on n’oublie pas ce que les Kiwis ont fait. « La libération de Le Quesnoy par la Nouvelle-Zélande est largement connue et célébrée dans la petite ville française avec des noms de rue célébrant l'amitié qui perdure entre nos pays, dont la rue de la Nouvelle-Zélande, Rue Hélène Clark et Place des All Blacks à son école maternelle, l'Ecole Maternelle du Dr Averill, nommée d'après le premier soldat sur l'échelle, Leslie Averill. »
Plus d’un siècle plus tard, les travaux ont commencé pour donner vie à une expérience spéciale pour les visiteurs de la ville. Tout se déroulera dans un manoir du XIXe siècle, mais avant que les expositions du musée soient installées, il a fallu tout d’abord remettre le manoir à neuf. « Ce qui viendra ensuite sera l'expérience principale pour le visiteur conçue par la scénographe Wētā, suivie de quelques aménagements sur le premier étage et a parvis, qui racontera aussi une histoire. »
En collaborant avec Wētā, le trust souhaite « que Le Quesnoy devienne un lieu d'importance nationale et une expérience incontournable rendant hommage à ces soldats qui ont servi leur pays et éduquer les visiteurs sur le rôle qui la Nouvelle-Zélande a joué pendant la Première Guerre mondiale en Europe. »
On attend avec impatience l’ouverture du musée en avril prochain.
For more information about the Trust, the museum and videos related to Le Quesnoy, visit the website https://nzmmtlq.nz/
Article written by Simon McGinley, with all additional information provided by the New Zealand Memorial Museum Trust – Le Quesnoy. Photo Credit: Rosaria Campbell.
